Page 219 - Proceedings book
P. 219
q
cd;sl mqrdúoHd iu¿j 2025
்
்
்
்
்
்
்
்
பலயைை பசேபேடுகள றூலம அறியருடிகிைைது. அதறைே போல இலஙறகயிை ்
்
்
்
்
்
்
்
பெலகம ் விகாறர இராஜராஜே ் பேருமேளளி எை அறழககேேைடுளளது.
்
்
்
்
்
்
்
்
்
சிஙகளெர்களால பெலகம விகாறர எைறும தமிழர்களால நாதைார் பகாவில எைறும ்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
அறழககேேடும இநத விகாறரயில கிறைத்த கலபெைடுகளும, அெவிகாறரயிை ்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
கைடுமாைரும தமிழேபேௌத்தத்திை சாைறுகளாக இைறும எஞசிறுளளை.
்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
பெலகம விகாறரயில 1929ஆம ஆணடு பமைபகாளளேேை்ை அகழாயவிைபோது
்
்
்
்
்
்
்
்
்
இரணடு பசாழர் கலபெைடுகள ் கணடுபிடிககேேை்ைை. அககலபெைடுகளில ்
்
்
்
்
்
்
ஒைறிலிருநது ுராதை பெலகம விகாறர, இராஜராஜைிை பேயரிைால இராஜராஜே ்
்
்
்
்
்
்
்
்
பேருமேளளி எைே பேயர் மாைைேேைடுளளறம அறியேேை்ைது (Indrapala, 1971: 37).
்
்
்
்
்
்
அதைபிைைர் 1953ஆம ் ஆணடு யீணடும ் அஙு அகழாயஷுே ் ேணிகள ்
்
்
்
்
்
்
்
்
பமைபகாளளேேை்ைை. அதைபோது இைனும ் ேல தமிழக ் கலபெைடுகள ்
்
்
்
்
்
்
கணடுபிடிககேேை்ைை. அெவிகாறரயிை அகழாயஷு ுறித்த ேரணவிதாரை
்
்
்
்
்
அெர்களிை அறிகறகயில இைமபேறும,
்
்
்
்
்
்
“இநதத் தமிழ விகாரத்திை அடித்தளே ேறைகளிை பெறலேோடுகள ்
்
்
்
்
்
்
்
அனுராதுரம, போலைைறுறெ ஆகியெைறில உளளெைறைக காை்டிலும ்
்
்
பெறுேை்ைைொும. அறெ போலைைறுறெயிை ் பசாழர்கள ் அறமத்த
்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
இநதுகபகாயிலகளில உளளெைறைே போைைைொும. பதைைிநதியாவிபல
்
்
்
்
்
்
்
்
ேல பேௌத்தே ேளளிகள இருநதபோதும இதுெறர தமிழநாை்டில அெைறைச்
்
்
்
பசர்நத பதாலபோருை்கள ் கிறைககாதேடியாை ் பேரியுளத்திபல
்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
கணபைடுககேபேைை போருளகளிை ருககியத்துெம இலஙறககு பெளியில ்
்
்
்
்
்
்
்
்
உளளெர்களிை கெைத்துகும உரியதாும” (பமைபகாள: ேத்மநாதை, 2006:
111,112)
்
்
்
்
்
்
்
்
்
ருதலாை ுறிேுகள, தமிழேபேௌத்தே ேளளியாை இராஜராஜே பேருமேளளியிை ்
்
்
்
்
ருககியத்துெத்திறைச் சிைேோகச் ஜுை்டிககாை்டிறுளளை.
்
்
்
்
இைாெைாெப வபருமபளளிச் சாசனஙகள ்
்
்
்
்
்
பெலகம ் விகாறரயிை ் அகழாயஷுகளில ் எலலாமாக 16 தமிழச் சாசைஙகள ்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
கணடுபிடிககேேைடுளளை. ஆ. பெலுேபிளறள அெர்கள ் 14 கலபெைடுகளிை ்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
றமேேடிே ேைஙகறளறும அெைறிை ொசகஙகறளறும விளககக ுறிேுககளுைை ்
்
்
்
்
்
்
்
்
பெளியிைடுளளார். இநதிரோலா 14 கலபெைடுகளிை ொசகஙகறள அறெ ேைறிய
்
்
்
்
்
்
்
்
விளககஙகளுைை பெளியிைடுளளார். இெவிருெரது பெளிரீடுகளில இநதிரோலா
்
்
்
்
்
்
்
்
்
அெர்கள ஒைறிை பதாைர்ச்சியாக மைறைய கலபெைடு இருககலாம எைை ஐயத்துைை ்
்
்
்
்
இரு கலபெைடுகளாகத் தைித்தைிபய பெளியிைடுளள 2246, 2236 ஆகிய ேதிஷு
்
்
்
்
்
்
்
்
எணகறளக பகாணை கலபெைடுகறள ஆ. பெலுேபிளறள ஒபர கலபெை்ைாக
்
்
்
்
்
்
்
்
பெளியிைடுளளார். அத்துைை இநதிரோலா பெளியிைடுளள 478 மைறும 776 ஆகிய
்
்
்
்
்
்
ேதிஷு எணகறளக ் பகாணை கலபெைடுகள ் பெலுேபிளறளயிை ் பதாுதியில ்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
இைமபேைவிலறல. அபதபோல பெலுேபிளறளயிை பதாுேபில இைமபேைறுளள 2233,
்
்
்
்
்
்
்
2248, 2247 ஆகிய ேதிஷு எணகறளக பகாணை கலபெைடுகள இநதிரோலாவிை ்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
பதாுேபில இைமபேைவிலறல. இருெரது கலபெை்டு ொசகஙகளிலும ஆஙகாஙு சில
்
்
்
பெறுோடுகள காணேேடுகிைைை.
்
்
்
்
்
்
சி. ேத்மநாதை ் அககலபெைடுகள ் ேைறிய விளககஙகறளத் தமிழிலும ் (2006)
்
்
்
்
்
்
ஆஙகிலத்திலும (2019) ெழஙகிறுளளார். அெைறுள போருத்தமாை ுதிய சில
்
்
்
்
்
்
்
்
்
விளககஙகள இைமபேைறுளளை. ஆ.பெலுேபிளறள, கா.இநதிரோலா ருதலாபைாரிை ்
்
்
்
்
்
்
்
்
்
கலபெைடு ொசகஙகளிலும சில திருத்தஙகறளறும பசயதுளளார், சி. ேத்மநாதை.
்
்
்
்
்
்
உதாரணமாக, இநதிரோலா அெர்கள ‘காயாஙுசரை’ (1971: 45) எைறும ஆ.
198
